I testi che trattano di materie scientifiche (medicina, ambiente, ricerca, apparecchiature medicali, ecc.) richiedono l’uso di un linguaggio adeguato e una scrittura particolare che dipende delle conoscenze e capacità del traduttore. Per questo motivo, è importante che il traduttore madrelingua a cui ci si affida sia anche competente nel settore specifico di riferimento.